1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 RESUMEN 3 00:00:55,430 --> 00:00:56,514 ¿Eres tú? 4 00:00:57,807 --> 00:01:00,351 Subí un poco de peso. 5 00:01:00,435 --> 00:01:02,520 No necesito un salario alto. 6 00:01:02,604 --> 00:01:05,106 Espero no tener que estar de pie todo el día. Tengo pies planos. 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,524 -Disculpe-- -¿Dónde comemos? 8 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 La comunicación es clave para el conserje de un hotel. 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,404 ¿Podrás comunicarte...? 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Hablo coreano con mucha fluidez. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,825 Me especialicé en ciencias políticas. y relaciones internacionales. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,243 Yo lideraré las conversaciones. 13 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 desde la perspectiva de los invitados... 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,415 Soy tímido. Por favor no me mires. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,376 Disculpe… 16 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 ENTREVISTA DE PRÁCTICAS EN KING HOTEL 2015 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,516 Número 511, por favor entre. 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 ¿Qué pasa con el número 511? 19 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 ¿No requerimos una licenciatura? 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,209 Pido disculpas. 21 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 Debe haber habido un error durante el proceso de selección del currículum. 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Hola, soy el entrevistado número 511, 23 00:02:20,056 --> 00:02:21,224 Cheon Sa-rang. 24 00:02:22,517 --> 00:02:25,812 ENTREVISTA DE PRÁCTICAS EN KING HOTEL 2015 25 00:02:43,454 --> 00:02:44,831 Tu hobby es tocar el piano. 26 00:02:45,415 --> 00:02:46,624 ¿Puedes jugar para nosotros? 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,543 -¿Ahora mismo? -Sí, ahora mismo. 28 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 Pero aquí no hay piano. 29 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 ¿Yo se, verdad? 30 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 ENTREVISTADOR 31 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 ENTREVISTADOR 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,212 Tu hobby es tocar el piano. 33 00:03:34,005 --> 00:03:35,381 Aún así tocaste "Chopsticks". 34 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 Es mi hobby, no mi especialidad. 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,969 No soy tan bueno, pero disfruto jugando. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 ¿Puedes sonreír por nosotros? 37 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 Ey. 38 00:04:05,662 --> 00:04:06,913 ¿Realmente hiciste eso? 39 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Sí. ¿Qué más se suponía que debía hacer? 40 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Pero aun así, era el Hotel King. 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,461 Deberías haber al menos Toqué algo de Beethoven. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,175 Maravilloso. 43 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Pasas. 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Gracias, señora. Trabajaré duro. 45 00:04:23,972 --> 00:04:27,183 Oye, Beethoven o Mozart. Nada de eso importa. 46 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Requieren título de licenciatura de simples aprendices de un mes. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 ¿Entonces por qué fuiste a la entrevista? 48 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 Simplemente porque. 49 00:04:33,898 --> 00:04:36,234 Me preguntaba cómo el mejor hotel de Corea realizaron sus entrevistas. 50 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 Si has satisfecho tu curiosidad, Únase a mí en la tienda libre de impuestos. 51 00:04:39,320 --> 00:04:41,739 No la escuches. Sé asistente de vuelo conmigo. 52 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 No, voy a trabajar en un hotel. 53 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 Vamos. ¿Por qué? 54 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 Sólo me gustan los hoteles. 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 ¿Más de lo que te gusto? 56 00:04:51,499 --> 00:04:54,043 Oye, te gustan las discotecas más de lo que te gusto. 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,297 Qué perturbador. 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 ¿Cómo puedes decir eso? 59 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 No se puede evitar. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,051 Vámonos de discotecas. 61 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 ¿Ahora mismo? 62 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 ¿Vamos a dónde? 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,432 -¡Vamos! -¿De qué estás hablando? 64 00:05:08,182 --> 00:05:09,142 Disculpe. 65 00:05:09,851 --> 00:05:11,519 Te he estado observando por un tiempo. 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,187 ¿Quieres tomar una copa? 67 00:05:25,074 --> 00:05:25,950 Lo lamento. 68 00:05:26,034 --> 00:05:28,870 estábamos en el medio de algo importante. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Puedes simplemente darme tu número. 70 00:05:33,249 --> 00:05:34,292 Ey. 71 00:05:39,756 --> 00:05:40,590 Ahí vamos. 72 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Me pondré en contacto contigo. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,307 Oye, ¿por qué lo harías? ¿le das tu número a un extraño? 74 00:05:49,390 --> 00:05:51,768 ¿Qué quieres decir con "extraño"? Ya nos conocemos. 75 00:05:51,851 --> 00:05:54,479 ¿No te dije que comenzaras una relación? después de que desarrollaste sentimientos 76 00:05:54,562 --> 00:05:55,855 ¿En lugar de arrepentirte más tarde? 77 00:05:55,938 --> 00:05:58,191 Oye, el amor no ocurre en etapas. 78 00:05:58,274 --> 00:05:59,776 me muero por saber 79 00:05:59,859 --> 00:06:02,028 con quien te casaras con esa mentalidad. 80 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 ¿Estás loco? 81 00:06:03,738 --> 00:06:06,365 ¿Por qué me conformaría con una persona? por el resto de mi vida? 82 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Incluso la idea es aterradora. Vamos. 83 00:06:09,327 --> 00:06:10,203 Vamos. 84 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 Voy a pasar. Estoy tan cansado. 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -Por eso vas de discotecas. -Quiero decir… 86 00:06:15,541 --> 00:06:19,003 Acabas de bajar de tu vuelo. Deberías descansar un poco. 87 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 No dormir nada es mejor que unas pocas horas. 88 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Agarrala. 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 -Hoy no estoy de humor. -Bondad. 90 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Ya me siento emocionado. 91 00:07:33,286 --> 00:07:34,328 ¿Quién es? 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 ¿Hola? 93 00:07:41,544 --> 00:07:44,213 Sí, soy el número 511, Cheon Sa-rang. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 ¿Lo siento? 95 00:07:48,885 --> 00:07:49,969 ¿En realidad? 96 00:07:52,013 --> 00:07:52,972 ¿Hice? 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,098 ¿Pero por qué? 98 00:07:55,641 --> 00:07:57,727 No, eso no es lo que quise decir. 99 00:07:57,810 --> 00:08:00,605 Bien, gracias. 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,619 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 101 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 ¿Qué pasa? 102 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Pasé. 103 00:08:19,499 --> 00:08:22,001 ¡Recibí una oferta del King Hotel! 104 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 ¡Felicitaciones, Sa-rang! 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 -¿Hola? -Aterrizaste en el lugar equivocado. 106 00:10:24,248 --> 00:10:26,834 -¿Lo siento? -Es el edificio de al lado. 107 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 ¡Por aquí! 108 00:10:34,258 --> 00:10:36,469 ¡Por aquí! 109 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 ¡Por aquí! 110 00:10:39,805 --> 00:10:41,182 ¡Por aquí! 111 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 EPISODIO 1 112 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 La cualidad más importante de un pasante. 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 No es lo buenos que sean en su trabajo. 114 00:10:55,237 --> 00:10:56,656 Es tener sentido común. 115 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 No importa lo ágil que seas o lo duro que trabajas, 116 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 se acabó para ti si la gente te encuentra irreflexivo. 117 00:11:02,828 --> 00:11:03,663 El fin. 118 00:11:03,746 --> 00:11:06,666 Considere llegar tarde en tu primer día de trabajo 119 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 y diciendo: "Pensé que era el edificio de al lado." 120 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 ¿Qué excusa ridícula es esa? 121 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 ¿Qué eres…? 122 00:11:13,339 --> 00:11:15,174 ¿Dónde compraste tus zapatos? 123 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Los compré en Milán. 124 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 ¿Milán? 125 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 Traje de tres piezas y zapatos de Milán. 126 00:11:23,724 --> 00:11:25,476 Podrían confundirte con un noble. 127 00:11:25,559 --> 00:11:27,311 -Deberías reírte. -Sí, señor. 128 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Necesitas reírte ahora si quieres que te vean como consciente. 129 00:11:30,356 --> 00:11:33,776 Está bien. A partir de ahora, Te enseñaré lo que significa tener... 130 00:11:34,443 --> 00:11:36,153 Esto es falso, ¿no? 131 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 No. 132 00:11:37,321 --> 00:11:38,572 ¿Es auténtico? 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 Mírate. Bondad. Esperar. 134 00:11:46,622 --> 00:11:49,208 ¿Cuánto cuesta tu traje? 135 00:11:49,291 --> 00:11:50,334 ¿Eres un chaebol? 136 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 Bueno… 137 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 -No. -¿Ver? Lo sabía. 138 00:11:55,631 --> 00:11:56,507 Mírate. 139 00:11:56,590 --> 00:11:58,092 Está actuando como tal. 140 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Estás en el camino de la autodestrucción. 141 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Esto es lo que llamas ser irreflexivo. 142 00:12:02,930 --> 00:12:04,140 Mientras estés a mi cargo, 143 00:12:04,223 --> 00:12:06,434 no pienses en hacer nada y simplemente sigue mis órdenes. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 -Sí, señor. -Más fuerte. ¿Entiendo? 145 00:12:08,436 --> 00:12:09,854 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 146 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 EQUIPO DE SOPORTE DE VENTAS EL INTERNO GU GANÓ 147 00:12:19,155 --> 00:12:20,406 Esta es tu primera pasantía, ¿verdad? 148 00:12:20,489 --> 00:12:21,615 No llegues tarde mañana. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 No llegué tarde. 150 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Si vienes a trabajar en punto, significa que llegas tarde. 151 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 ven a trabajar al menos 30 minutos antes. ¿Entiendo? 152 00:12:30,249 --> 00:12:32,501 ¿Pero por qué hablas tan casualmente? 153 00:12:32,585 --> 00:12:34,253 Porque somos compañeros de trabajo. 154 00:12:34,879 --> 00:12:37,381 tenemos que pasar este mundo hostil juntos. 155 00:12:37,965 --> 00:12:40,092 No te quedes ahí sentado. Descruza las piernas y haz algo. 156 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 ¿Hacer lo? No hay nada que hacer. 157 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 todavía tienes que actuar como si estuvieras haciendo algo. 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Aquí. Te daré una calculadora así que presione algunos botones. 159 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 Dije que descruces las piernas. 160 00:12:49,935 --> 00:12:51,187 Y lo escuchaste antes, ¿verdad? 161 00:12:51,270 --> 00:12:53,314 no deberías usar trajes o relojes caros. 162 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 Usa algo viejo como el mío si es necesario. 163 00:12:55,357 --> 00:12:57,401 ¿Tengo que hacerlo? ¿Por qué? 164 00:12:57,985 --> 00:13:01,030 Usar algo más caro que tus superiores se considera motín. 165 00:13:01,113 --> 00:13:02,823 Puede hacer alarde de su dinero fuera del trabajo. 166 00:13:02,907 --> 00:13:04,200 Nunca hice alarde de ello. 167 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Dios mío. No tienes ni idea. 168 00:13:07,495 --> 00:13:09,955 Uno pensaría Fuiste lanzado en paracaídas al trabajo. 169 00:13:11,290 --> 00:13:12,249 Tienes razón. 170 00:13:12,833 --> 00:13:13,959 Me lancé en paracaídas aquí. 171 00:13:14,710 --> 00:13:15,586 ¿Qué? 172 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Tuve que llegar corriendo desde la isla de Jeju. 173 00:13:18,797 --> 00:13:19,965 ¿Hay algo mal? 174 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 Me estás volviendo loco. 175 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 Escuche atentamente. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,265 Esta es mi quinta pasantía. 177 00:13:28,349 --> 00:13:29,683 Si sigues actuando así, 178 00:13:29,767 --> 00:13:33,562 ni siquiera podrás conseguir un trabajo como trabajador subcontratado. Consíguelo junto. 179 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 -¡Pasantes! -Sí, señor. No hay informes de Sang-sik. 180 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 -Pasantes. -Sí, aquí no hay Sang-sik. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 ¿Por qué viniste solo? 182 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 -¿Solo contratamos a un pasante? -No, señor. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 Pensé que solo me estabas llamando. 184 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 ¿Adónde vas? Sólo llámalo. 185 00:13:44,114 --> 00:13:45,866 -Bien. -¿Qué estás haciendo? 186 00:13:52,456 --> 00:13:54,375 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,252 Necesita sentarse cuando trabaja, ¿sabe? 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 Bondad. Se levantó. 189 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Mira lo relajado que está. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Qué genial. Pensé que eras el presidente. 191 00:14:02,800 --> 00:14:05,010 Es porque esta es su primera pasantía. 192 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 Yo lo ayudaré. 193 00:14:06,428 --> 00:14:08,222 -Sí, por favor ayúdame también. -Sí, señor. 194 00:14:08,305 --> 00:14:09,348 -A asuntos generales. -Sí, señor. 195 00:14:09,431 --> 00:14:11,517 Y haz tres copias de cada uno. 196 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Saca tu mano de tu bolsillo. 197 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Haga copias. Sí, señor. Aquí. 198 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Ir. 199 00:14:19,608 --> 00:14:22,528 CÓMO UTILIZAR UNA COPIADORA 200 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 ¿Aún no has terminado? 201 00:14:29,743 --> 00:14:32,246 No sabía cómo usar esto. así que lo estaba buscando. 202 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 203 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Ya que nunca lo había usado antes. 204 00:14:36,250 --> 00:14:37,793 ¿Eres un joven maestro o qué? 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,170 tener tus sirvientes ¿Has estado haciendo estas tareas por ti? 206 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Además, este es el escáner. No uses esto. 207 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Mirar. Simplemente presione este botón. 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Tenemos que reemplazar el cartucho de tóner. 209 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 -Pasantes, ¿qué hacen aquí? -¿Sí, señor? 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 Dice que necesitamos reemplace el cartucho de tóner. 211 00:14:53,475 --> 00:14:56,186 Dios, pedimos una máquina nueva hace mucho tiempo. 212 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 La máquina tiene un problema con el sensor. Solo agítalo. 213 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 -¿Sacudirlo? -Sí, sacúdelo. 214 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 Sí, señor. 215 00:15:01,275 --> 00:15:03,569 Que lindo. ¿Vas a ser tan gentil? 216 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 -Agitar vigorosamente. -¿Y si explota? 217 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 -Dije, sacúdelo vigorosamente. -Sí, señor. 218 00:15:08,324 --> 00:15:09,783 -Eso es todo. Buen trabajo. -Sí, señor. 219 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 -Más. -Sí, señor. 220 00:15:10,868 --> 00:15:13,454 -Más. -Más. 221 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Más. -Más. 222 00:15:34,475 --> 00:15:37,019 Maldita sea. ¿Quién se metió con la fotocopiadora? 223 00:15:38,979 --> 00:15:41,231 Dios mío. No puedo creerles, muchachos. 224 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Me estás volviendo loco. 225 00:15:43,150 --> 00:15:44,401 -¿Quién fue? -Maldita sea. 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 Lo lamento. 227 00:15:48,322 --> 00:15:49,531 Me dijeron que lo agitara así... 228 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 Eso ni siquiera es tan caro. 229 00:15:51,700 --> 00:15:53,911 Podrías haber conseguido uno nuevo. 230 00:15:53,994 --> 00:15:56,330 ¿Estamos viviendo en los años 80? ¿Por qué sacudirías eso? 231 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 Bueno, la cosa es... 232 00:15:58,248 --> 00:16:01,377 tienes mucho que decir después de causar problemas. Sólo cállate. 233 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 Lo lamento. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 ¿Por qué contrataron a un tonto como tú? 235 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 -¡Limpia el desastre! -Sí, señor. 236 00:16:08,759 --> 00:16:10,678 ¿Por qué lo sientes? No hiciste nada malo. 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 Por supuesto que tengo la culpa. 238 00:16:13,138 --> 00:16:15,140 -Todo es mi culpa. ¿Por qué…? -¿Cómo es eso? 239 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Ey. 240 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 ¿Qué acabas de decir? 241 00:16:20,646 --> 00:16:22,856 dije que no lo era La culpa del interno No Sang-sik. 242 00:16:22,940 --> 00:16:23,816 ¿Por qué no? 243 00:16:23,899 --> 00:16:26,986 El solo siguió ordenes porque se lo dijeron. 244 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 Si el resultado fuese negativo, 245 00:16:29,780 --> 00:16:31,907 no es la persona ¿Quién dio la orden culpable? 246 00:16:32,825 --> 00:16:33,993 Basta. 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 -¿Qué? -Creo que no está bien 248 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 culpar a tus jóvenes sin determinar la causa. 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Además esto sólo pasó 250 00:16:40,874 --> 00:16:43,502 porque la fotocopiadora no fue reemplazada cuando debería haber sido. 251 00:16:45,087 --> 00:16:46,547 Entonces la empresa es la mayor culpable. 252 00:16:46,630 --> 00:16:48,882 ¿Cómo se atreve un becario a criticar a la empresa? 253 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Incluso un simple pasante puede distinguir el bien del mal. 254 00:16:51,802 --> 00:16:53,679 -Maldita seas. -Lo lamento. 255 00:16:54,304 --> 00:16:56,890 Este punk no tiene sentido en él. 256 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Limpia este desastre de una vez y piérdete. 257 00:17:00,185 --> 00:17:02,187 Y no vengas a trabajar a partir de mañana. 258 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 No, tengo que venir a trabajar. 259 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 -Lo lamento. -Bueno. 260 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 -Yo haré eso. -¿Qué? 261 00:17:07,818 --> 00:17:08,777 ¿Qué harás? 262 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 ¡No te muevas! ¿Adónde vas? 263 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 -Dijiste que limpiaramos el desorden. -Sí, aquí mismo. 264 00:17:16,035 --> 00:17:17,077 Hola, soy yo. 265 00:17:17,745 --> 00:17:20,330 ¿Puedes enviar algunos limpiadores? al equipo de soporte de ventas? 266 00:17:21,707 --> 00:17:22,666 Sí. 267 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 También es necesario reemplazar la fotocopiadora. 268 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Está bien. 269 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 -Dijo que los enviará. -¿OMS? 270 00:17:30,090 --> 00:17:31,050 Los limpiadores. 271 00:17:31,133 --> 00:17:32,051 ¿Quién dijo eso? 272 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 -Director Choi. -¿Director Choi? 273 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Por el director Choi... 274 00:17:36,555 --> 00:17:38,807 El único director Choi aquí. 275 00:17:38,891 --> 00:17:42,770 es el que trabaja en la secretaría del presidente. 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,521 Así es. 277 00:17:45,898 --> 00:17:48,650 Si no te importa que te pregunte, ¿quién eres? 278 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 soy pasante, 279 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 y mi nombre es Gu Won. 280 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 ¿Gu Won? 281 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Entonces, ¿eres usted el presidente Gu Il-hun...? 282 00:18:03,916 --> 00:18:04,875 Así es. 283 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 Bondad. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,672 Dios mío, estás increíble con este traje. 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 Entonces supongo 286 00:18:12,257 --> 00:18:14,885 no vendré a trabajar A partir de mañana como ordenaste. 287 00:18:14,968 --> 00:18:17,012 No, ignora lo que dije. Lo lamento. 288 00:18:17,096 --> 00:18:18,972 No te disculpes. Soy un simple interno. 289 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Sólo necesito hacer lo que me dicen. 290 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 Disculpe, Sr. Choi. 291 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 Choi Tae-man a su servicio. 292 00:18:25,771 --> 00:18:27,147 Gracias a ti, 293 00:18:27,981 --> 00:18:30,275 Ahora tengo una buena comprensión de lo que es la irreflexión. 294 00:18:30,359 --> 00:18:31,527 Naceré de nuevo. 295 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 Hola, Sr. Choi. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,863 ¿Qué le pasa a la fotocopiadora? 297 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 ¿Estás herido en alguna parte? 298 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Estoy bien. Por favor, sólo ocúpate del desastre. 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,495 Esperar. 300 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 me dijeron que Gestione su asistencia estrictamente. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,501 Si te vas ahora, El presidente se pondrá furioso. 302 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 Yo solo… 303 00:18:50,295 --> 00:18:51,171 fue despedido. 304 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 -No, fue una broma. -Me voy. 305 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Ganado. 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Tú vienes aquí. 307 00:18:58,178 --> 00:18:59,263 -¡Todo es culpa tuya! -Lo lamento. 308 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 -¿Por qué tuviste que sacudir eso? -Lo lamento. 309 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Aunque no me pueden despedir. 310 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 -Necesito quedarme aquí. -No puedo creer esto. 311 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 no lo sabia que agitar el cartucho sería... 312 00:19:08,480 --> 00:19:09,606 Ha vuelto, señor. 313 00:19:10,482 --> 00:19:11,733 ¿Quieres ir conmigo? 314 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 -¿A mí? -Como compañeros de trabajo, 315 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 necesitamos pasar este mundo hostil juntos. 316 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 Dijiste que quedarte aquí ni siquiera garantizarle un puesto de contrato. 317 00:19:21,034 --> 00:19:23,829 Venga conmigo y obtendrás un puesto de tiempo completo. 318 00:19:30,627 --> 00:19:32,796 te serviré Con mi mayor sinceridad, señor. 319 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 -¿Necesito limpiar esto? -Yo me encargo. 320 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 -Está bien, entonces. -Seguro. 321 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 -Aquí tienes. -Puedes dármelo. 322 00:19:40,387 --> 00:19:42,222 -Espero que nazcas de nuevo. -Gracias. 323 00:19:42,306 --> 00:19:44,349 Vámonos, señor. 324 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 Pasando. Por favor, abre paso. 325 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 -Dios, ¿por qué…? -¡¿Estás en tu sano juicio?! 326 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 Te dije que aprendieras de abajo hacia arriba. 327 00:19:52,357 --> 00:19:53,734 ¿Y te fuiste el primer día? 328 00:19:54,443 --> 00:19:56,862 No elegí irme. Me echaron. 329 00:19:56,945 --> 00:19:59,364 De todas formas ya te lo dije que no estoy hecho para esto. 330 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 Volveré al Reino Unido. 331 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -¿Qué harás allí? -Papá. 332 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 Eso es suficiente. 333 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 Puede empezar lentamente después de estudiar más. 334 00:20:07,748 --> 00:20:10,167 Y sé que es bueno empezar desde abajo, 335 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 pero un pasante era demasiado. 336 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 ¿Por qué no puedes ser? ¿La mitad de buena que tu hermana? 337 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 ¿A quién se parece? 338 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 No seas demasiado duro con él. Intentaré hablar con él. 339 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 ¿Podemos hablar? 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 Ve al hotel. 341 00:20:27,309 --> 00:20:28,727 Es una molestia. 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Me quedaré aquí esta noche. 343 00:20:32,064 --> 00:20:33,357 ¿Quién eres tú para quedarte aquí? 344 00:20:37,527 --> 00:20:38,654 No te equivoques. 345 00:20:38,737 --> 00:20:40,155 Esta no es tu casa. 346 00:20:44,243 --> 00:20:45,327 Tienes razón. 347 00:20:45,410 --> 00:20:47,162 Lo olvidé por un segundo. 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 quedarse en el hotel y volar lo antes posible. 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,917 Cualquier cosa que elijas hacer, 350 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Te apoyaré económicamente. 351 00:20:54,211 --> 00:20:57,172 Así que ni siquiera pienses en acechando por la casa o la empresa. 352 00:21:03,637 --> 00:21:04,596 Ya sabes, 353 00:21:05,597 --> 00:21:06,598 Yo también estoy cargado. 354 00:21:09,643 --> 00:21:11,728 Pero gracias por cuidarme. 355 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 Casi me conmueves por un segundo. 356 00:21:30,330 --> 00:21:31,248 ¿Dónde se ganó? 357 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Dijo que se quedaría en el hotel. por el momento. 358 00:21:34,334 --> 00:21:36,128 Insistí en que al menos debería comer. 359 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Ese imbécil. 360 00:21:40,299 --> 00:21:42,926 Eso ni siquiera fue una reprimenda, pero él se escapó sin comer. 361 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Todavía le queda un largo camino por recorrer. 362 00:21:44,636 --> 00:21:47,347 Si sigues tirando, sólo huirá más lejos. 363 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 dejándolo ser Podría ser una buena opción por ahora. 364 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 Está bien. 365 00:21:53,770 --> 00:21:56,815 Asegúrate de no hacerlo hacerle pasar un mal rato tampoco. 366 00:23:55,350 --> 00:23:56,726 ¿El invitado es qué? 367 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 -El invitado es el rey. -El invitado es el rey. 368 00:23:58,436 --> 00:24:00,689 Así es. El invitado es el rey. 369 00:24:00,772 --> 00:24:01,690 ¿Por qué? 370 00:24:01,773 --> 00:24:04,276 Porque los invitados pagan Cargos por servicios en hoteles. 371 00:24:04,359 --> 00:24:07,612 Por eso es nuestro deber tratar a nuestros invitados como al rey, 372 00:24:07,696 --> 00:24:10,740 y les da el derecho ser tratado como tal también. 373 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Nuestro objetivo es proporcionar a los huéspedes con servicio satisfactorio 374 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 así como para conmover sus corazones. 375 00:24:15,370 --> 00:24:18,832 Tenemos que olvidarnos de nuestras emociones. por el bien de nuestros huéspedes. 376 00:24:19,541 --> 00:24:21,835 Si sientes que no estás a la altura, puedes irte ahora. 377 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 ¿Nadie? 378 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 ¿Están todos listos para servir al rey? 379 00:24:28,049 --> 00:24:28,925 -Sí. -Sí. 380 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Servicio al cliente de calidad comienza con una sonrisa. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,431 Esta es la sonrisa de alta gama que sólo King Hotel ofrece. 382 00:24:35,015 --> 00:24:36,224 ¡Hermes! 383 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 -¡Hermes! -¡Hermes! 384 00:24:37,767 --> 00:24:41,146 Una sonrisa es la mayor espada y escudo. 385 00:24:41,229 --> 00:24:43,607 ¡Hermoso, Hermès! 386 00:24:44,191 --> 00:24:45,609 -¡Hermes! -¡Hermes! 387 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 Hola, gerente Kim. 388 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 ¿Qué le pasa al suelo? 389 00:24:55,368 --> 00:24:56,536 Lo acabamos de limpiar. 390 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Límpielo una y otra vez hasta que esté reluciente. 391 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Ella es una aprendiz. 392 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Hola, soy Cheon Sa-rang. 393 00:25:03,210 --> 00:25:04,336 Voy a echar un vistazo. 394 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 -Enséñale de la A a la Z. -Sí, señora. 395 00:25:13,303 --> 00:25:15,305 Eres inútilmente bonita para un aprendiz de un mes. 396 00:25:16,014 --> 00:25:18,683 -¿Indulto? -Te irás en un mes. 397 00:25:18,767 --> 00:25:20,060 Ve y sécate el sudor del trasero. 398 00:25:20,894 --> 00:25:21,853 ¿"Sudar a tope"? 399 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 Si vas allí, 400 00:25:23,772 --> 00:25:26,650 Verás el hermoso trasero sudar. dejados por nuestros invitados. 401 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 Estarás a cargo de eso durante un mes. 402 00:25:28,693 --> 00:25:31,279 así que no te pierdas ni una sola gota y limpie hasta que esté reluciente. 403 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 Sí, señora. 404 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 Eh, tú. 405 00:25:44,668 --> 00:25:45,585 ¡Hermes! 406 00:25:46,503 --> 00:25:47,420 ¡Hermes! 407 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 Hermes. 408 00:26:00,642 --> 00:26:01,768 Hermes. 409 00:26:04,813 --> 00:26:07,440 Bastoncillos y almohadillas de algodón debe llenarse al 90%. 410 00:26:07,524 --> 00:26:09,317 Es difícil sacar uno al 100%. 411 00:26:09,401 --> 00:26:11,778 Cualquier cosa por debajo del 90% hace que parezca que no nos importa. 412 00:26:12,529 --> 00:26:13,822 Sí, señora. 413 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 ¿Por qué estás tan sonriente? 414 00:26:16,950 --> 00:26:19,786 Me enseñaron a mantener mi sonrisa Hermès mientras trabajo. 415 00:26:19,869 --> 00:26:21,329 Esto se aplica a los conserjes. 416 00:26:21,413 --> 00:26:22,998 Seguimos trabajando en el hotel. 417 00:26:23,081 --> 00:26:25,500 La verdadera experiencia de trabajo en un hotel comienza en el vestíbulo. 418 00:26:25,583 --> 00:26:28,003 Usamos ropa deportiva mientras visten uniformes. 419 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 Además, sólo estarás aquí por un mes. No es necesario que te acostumbres a Hermès. 420 00:26:32,799 --> 00:26:34,926 Aún así debería hacer lo mejor que pueda mientras esté aquí. 421 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Prueba todo lo que quieras. 422 00:26:36,136 --> 00:26:39,097 No importa lo que pase, No podrás acercarte al vestíbulo. 423 00:26:39,180 --> 00:26:42,267 Incluso yo he estado atrapado aquí durante cinco años. 424 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Al menos eres un trabajador de tiempo completo. 425 00:26:46,771 --> 00:26:47,814 Bueno… 426 00:26:48,606 --> 00:26:50,358 Soy mejor que tú en todos los aspectos. 427 00:26:51,151 --> 00:26:54,988 Si terminaste aquí, sal y limpia hasta que todo esté reluciente. 428 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 Bueno. voy a limpiar hasta que todo esté reluciente. 429 00:27:00,910 --> 00:27:03,872 mañana levantémonos temprano para que podamos comer algo antes de nuestro vuelo. 430 00:27:03,955 --> 00:27:07,083 Pyeong-hwa, busca algunos lugares famosos cerca y hacer una reserva. 431 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Tenemos reservado el desayuno del hotel. 432 00:27:09,002 --> 00:27:10,128 Pregunté por un restaurante famoso. 433 00:27:10,211 --> 00:27:11,921 Encuentra un restaurante raro con comida. 434 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 eso es único en este lugar. 435 00:27:13,423 --> 00:27:16,843 Sí, señora. Buscaré un restaurante raro. 436 00:27:16,926 --> 00:27:18,303 Estamos registrados. 437 00:27:20,513 --> 00:27:22,182 ¿Quién quiere compartir habitación conmigo? 438 00:27:26,269 --> 00:27:27,520 ¿Entonces debería elegir? 439 00:27:28,855 --> 00:27:33,485 ¿Quién compartirá habitación conmigo? 440 00:27:34,194 --> 00:27:38,740 me pregunto quien sera 441 00:27:39,407 --> 00:27:41,242 Eny, eny, miny… 442 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 ¡moe! 443 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 ¡Tú ganas! 444 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Terminará en diez minutos. 445 00:27:55,590 --> 00:27:57,258 No uses el baño mientras duermo. 446 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 -Sí, señora. -Desconecta todos los televisores 447 00:27:58,843 --> 00:27:59,886 y cables de nevera. 448 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 No puedo dormir si hay ruido. ¿Comprendido? 449 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 Sí, señora. yo… 450 00:28:06,267 --> 00:28:09,396 RESTAURANTES RAROS EN LA ISLA DE JEJU 451 00:28:11,564 --> 00:28:13,608 ¿No te dije que soy sensible? 452 00:28:13,691 --> 00:28:15,610 Podía sentir las ondas electromagnéticas. 453 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Lo lamento. 454 00:28:17,487 --> 00:28:19,697 -Apaga tu teléfono. -Lo puse en silencio. 455 00:28:19,781 --> 00:28:21,366 Puedo sentir eso también. 456 00:28:50,145 --> 00:28:52,814 Gracias. Por favor, vuelve la próxima vez. 457 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 -Da-eul. -¿Sí? 458 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 El gerente dijo A ella no le gusta el menú de la cafetería. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Quiere algo de gimbap para comer atrás. 460 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 Está bien. Ya vuelvo. 461 00:29:06,828 --> 00:29:08,705 Lo siento. Pasando. 462 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 Un atún, dos ternera, 463 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 y una bola de arroz con kimchi para llevar. 464 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 Bien, recibí tu pedido. 465 00:29:15,837 --> 00:29:19,758 Lo siento mucho, pero en el gimbap de atún, ¿Podrías reducir el arroz? 466 00:29:19,841 --> 00:29:21,509 añade mucho atún y mayonesa, 467 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 y sacar las espinacas? 468 00:29:24,304 --> 00:29:25,597 Seguro. 469 00:29:26,765 --> 00:29:30,101 Lo siento mucho otra vez, pero por uno de los gimbap de carne, 470 00:29:30,185 --> 00:29:32,937 ¿puedes dejar de lado? el aceite de sésamo y las zanahorias? 471 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 472 00:29:35,023 --> 00:29:37,776 Lo lamento. Mis mayores son quisquillosos con la comida. 473 00:29:37,859 --> 00:29:40,028 Sólo por hoy. no puedo atender tus necesidades cuando estoy ocupado. 474 00:29:40,111 --> 00:29:41,404 Muchas gracias. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,656 Lo siento mucho otra vez... 476 00:29:43,740 --> 00:29:45,617 -¿Y ahora qué? -Junto con las demás solicitudes, 477 00:29:45,700 --> 00:29:47,702 para el otro gimbap de carne, ¿puedes sacar los huevos? 478 00:29:47,786 --> 00:29:50,997 y aplicar la cantidad adecuada de aceite de sésamo para que desprenda un ligero olor? 479 00:29:51,080 --> 00:29:53,374 -Salir. Ya terminé contigo. -Lo lamento. 480 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Por favor ayúdame. 481 00:29:54,793 --> 00:29:56,753 -Necesito comprar el gimbap. -¡Salir! 482 00:29:56,836 --> 00:29:57,962 Yo los haré. 483 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Al menos déjame hacerlos. Por favor. 484 00:30:01,341 --> 00:30:03,384 Disculpe. Lo siento. 485 00:30:08,598 --> 00:30:10,308 Ya estoy de vuelta. Tendré todo listo. 486 00:30:10,892 --> 00:30:12,477 El gerente fue a la cafetería. 487 00:30:12,560 --> 00:30:13,686 ¿Lo siento? 488 00:30:14,437 --> 00:30:15,396 ¿Qué pasa con estos? 489 00:30:16,439 --> 00:30:19,359 ¿No me escuchaste? ella quiere la chuleta de cerdo de la cafetería. 490 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 Vamos. 491 00:30:36,835 --> 00:30:38,044 ¿Dónde está el agua? 492 00:30:41,464 --> 00:30:42,507 -Hola. -Hola. 493 00:30:42,590 --> 00:30:44,092 -Esta es Alanga. -Este es el Hotel King. 494 00:30:44,676 --> 00:30:45,885 -Allí. -Sí, señora. 495 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 ¡Disculparse no resuelve el problema! 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,896 Bienvenido. ¿Puedo comprobar tu tarjeta de embarque? 497 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 ¡Próximo! 498 00:31:44,110 --> 00:31:45,236 No puedo creer lo que veo. 499 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 Señor, estoy aquí. 500 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 Próximo. 501 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 ¿Compras tu ropa aquí? 502 00:31:58,958 --> 00:32:00,710 ¿Por qué debería molestarme en comprar en persona? 503 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 El consuelo de los ricos es hermoso. 504 00:32:05,548 --> 00:32:08,593 ¿Qué opinas de esto? Sólo hay tres en el país. 505 00:32:10,136 --> 00:32:11,012 Dame los tres. 506 00:32:11,095 --> 00:32:13,890 Lo siento pero ya se vendió uno. 507 00:32:13,973 --> 00:32:15,600 Entonces dame los dos restantes. 508 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 Estoy bien. 509 00:32:17,894 --> 00:32:19,646 Combinar camisas parece demasiado. 510 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Aunque aprecio tu gesto. 511 00:32:21,439 --> 00:32:22,315 ¿Camisas a juego? 512 00:32:22,398 --> 00:32:23,316 ¿Por qué lo haría? 513 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 ¿No me ibas a regalar uno? 514 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Ambos son míos. 515 00:32:27,111 --> 00:32:30,615 Además, odio cuando alguien más usa lo mismo que yo. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 Simplemente ve y prepárate para el Reino Unido. 517 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Nos vamos en una semana. 518 00:32:34,661 --> 00:32:36,162 Prepárate para no volver. 519 00:32:36,746 --> 00:32:37,872 ¿El Reino Unido de repente? 520 00:32:38,414 --> 00:32:39,958 No tengo pasaporte. 521 00:32:40,625 --> 00:32:42,710 ¿Es eso siquiera posible? 522 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 ¿Nunca has estado en el extranjero? 523 00:32:44,087 --> 00:32:46,047 Nunca tuve la oportunidad de hacerlo. 524 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 Estaba ocupado haciendo prácticas. 525 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Solicite un pasaporte en este instante. 526 00:32:51,719 --> 00:32:54,681 Por cierto, señor, ¿Realmente me convertiré en un empleado de tiempo completo? 527 00:32:54,764 --> 00:32:57,934 ¿Qué pasa si te sigo? y terminar colgado en el viento? 528 00:32:59,185 --> 00:33:00,144 ¿Hola? 529 00:33:00,937 --> 00:33:02,021 Soy yo. 530 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 ¿Puedes promocionar No Sang-sik? a un puesto de tiempo completo? 531 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Sí, gracias. 532 00:33:06,943 --> 00:33:07,777 ¿Feliz ahora? 533 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Por supuesto, señor. 534 00:33:29,257 --> 00:33:30,133 Hola. 535 00:33:30,216 --> 00:33:32,510 Soy la gerente de recepción, Kim Su-mi. 536 00:33:32,593 --> 00:33:33,594 Sí. ¿Y? 537 00:33:33,678 --> 00:33:36,180 Escuché que regresarás al Reino Unido. 538 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 ¿Ya? Incluso yo me acabo de enterar. 539 00:33:38,474 --> 00:33:40,226 Bueno, eres muy famoso. 540 00:33:40,309 --> 00:33:41,227 Veo. 541 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 soy bastante popular, lo que a veces puede ser una molestia. 542 00:33:46,816 --> 00:33:50,236 Por favor no dudes en llamarme si necesitas algo antes de irte. 543 00:33:50,319 --> 00:33:53,698 Te ayudaré de inmediato si me llamas. directamente, y no en la recepción. 544 00:33:56,951 --> 00:33:57,994 ¿Hay algo en tu ojo? 545 00:33:58,661 --> 00:34:00,246 -No. -Está bien, entonces. 546 00:34:10,423 --> 00:34:12,800 Como se esperaba del hijo del presidente. 547 00:34:13,843 --> 00:34:14,886 Es indiferente. 548 00:34:15,595 --> 00:34:16,888 Es tan encantador. 549 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Trabajo bueno. 550 00:35:19,242 --> 00:35:20,827 -Trabajo bueno. -Disculpe, señor. 551 00:35:21,452 --> 00:35:23,704 ¿Puedes por favor bajarlo? 552 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 -¿Qué? -Otros invitados siguen quejándose. 553 00:35:25,873 --> 00:35:27,041 Por favor coopere conmigo. 554 00:35:27,583 --> 00:35:28,626 Esta es mi rutina. 555 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Le pido disculpas, señor. 556 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 ¿La Sra. Park Bo-yeon? 557 00:35:32,964 --> 00:35:35,800 Tienes una forma refrescante de acercarte. 558 00:35:35,883 --> 00:35:37,260 -Te gusto, ¿no? -¿Indulto? 559 00:35:37,343 --> 00:35:38,553 Me temo que tengo malas noticias. 560 00:35:38,636 --> 00:35:39,971 No eres mi tipo. 561 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Ella es mi tipo. 562 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Ey. 563 00:35:47,645 --> 00:35:48,479 Aquí. 564 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 ¿Tengo que entregarte tus consejos? 565 00:35:50,648 --> 00:35:51,691 ¿Lo siento? 566 00:35:51,774 --> 00:35:52,942 Es de la espalda del tigre. 567 00:35:53,651 --> 00:35:56,320 Eres realmente algo. Ya estás recibiendo propina. 568 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 ¿Tigre? 569 00:36:19,051 --> 00:36:21,012 Noté que me seguías. 570 00:36:21,095 --> 00:36:23,514 Aceptaré tus astutos avances. 571 00:36:24,265 --> 00:36:26,934 Esto es para nuestra ardiente noche juntos. 572 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 Que pervertido. 573 00:36:36,694 --> 00:36:37,862 Qué asqueroso. 574 00:36:47,079 --> 00:36:48,247 ¡Ese maldito sudor! 575 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Disculpe, señor. 576 00:37:12,772 --> 00:37:13,856 ¿Señor? 577 00:37:22,406 --> 00:37:23,532 ¿Por qué esto...? 578 00:37:24,450 --> 00:37:25,743 Oye-- 579 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Señor, ¿cree que soy una broma? ¿Porque le limpio el sudor del trasero a la gente? 580 00:37:36,712 --> 00:37:39,006 Eso no le da a la gente como tú, que tienen caca por cerebro, 581 00:37:39,090 --> 00:37:41,259 el derecho a pasar por encima de mí. 582 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 Si alguna vez vuelves a hacer esto, 583 00:37:43,594 --> 00:37:45,221 Voy a matarte. 584 00:37:46,180 --> 00:37:47,974 Por favor, tenga esto en cuenta, Sr. Pervertido. 585 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 ¿Qué diablos…? 586 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Disculpe. Detente ahí mismo. 587 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 ¿No me escuchaste? 588 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 -¡Ey! -¿Qué estás haciendo? 589 00:38:03,197 --> 00:38:05,700 Este espacio es para miembros. y huéspedes del hotel. 590 00:38:05,783 --> 00:38:07,952 quien eres tu ¿Alzar la voz en mi hotel? 591 00:38:08,577 --> 00:38:10,121 Aún no es tu hotel. 592 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 -¿Qué? -Yo también soy un invitado. 593 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Un huésped que se aloja en una suite. 594 00:38:15,501 --> 00:38:18,379 Si presento una queja, Sólo será incómodo para ambos. 595 00:38:18,879 --> 00:38:21,590 ¿Por qué no eres más educado? a tu invitado, 596 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 ¿Director del Hotel King? 597 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 Me iré tan pronto como esté listo. 598 00:38:30,308 --> 00:38:34,520 Así que por favor intenta tratarme. como un invitado mientras estoy aquí. 599 00:39:04,300 --> 00:39:05,885 Hola, Sra. Gu. 600 00:39:05,968 --> 00:39:07,928 ¿Qué te trae por aquí sin previo aviso? 601 00:39:08,012 --> 00:39:09,055 ¿No puedo estar aquí? 602 00:39:09,138 --> 00:39:11,515 Por supuesto que no. Todo este hotel es tuyo. 603 00:39:13,351 --> 00:39:14,268 Hola. 604 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 ¿Cómo te trata el trabajo? 605 00:39:19,732 --> 00:39:23,361 Es un poco difícil ya que es mi primera vez. pero encuentro placer en aprender. 606 00:39:23,444 --> 00:39:25,279 Gracias por contratarme. 607 00:39:25,363 --> 00:39:26,405 Haré lo mejor que pueda. 608 00:39:27,698 --> 00:39:29,367 -¿Pasaste por todo el entrenamiento? -Sí. 609 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Recibí formación básica. 610 00:39:31,285 --> 00:39:32,661 ¿Cuáles son las precauciones de depósito? 611 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Lo lamento. 612 00:39:33,829 --> 00:39:36,832 Ella es una aprendiz así que todavía no le han enseñado eso. 613 00:39:36,916 --> 00:39:39,960 Las precauciones de depósito son para comprobar. si el nombre en la reserva 614 00:39:40,044 --> 00:39:41,670 coincide con el nombre en la tarjeta 615 00:39:41,754 --> 00:39:44,715 y para comprobar si hay una firma en el reverso de la tarjeta. 616 00:39:44,799 --> 00:39:48,302 -¿Qué es la hora feliz? -Es un período durante las horas lentas. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 en el que el precio de snacks y bebidas 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 son reducidos o se sirven gratis 619 00:39:52,598 --> 00:39:55,226 en espacios como el salón o coctelería. 620 00:39:55,309 --> 00:39:56,560 Infórmame en inglés. 621 00:40:05,027 --> 00:40:06,654 Asciendela al lobby. 622 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 ¿Indulto? 623 00:40:18,707 --> 00:40:20,584 Disculpe, señora Gu. 624 00:40:20,668 --> 00:40:22,878 Se graduó de una universidad de dos años. 625 00:40:22,962 --> 00:40:24,713 ¿Por qué te irías? ¿Una chica competente para pudrirse? 626 00:40:24,797 --> 00:40:26,257 Ella necesita ser vista. 627 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Ella es una aprendiz de un mes. ¿Está seguro? 628 00:40:29,260 --> 00:40:31,512 -Entonces déjala quedarse un año. -¿Lo siento? 629 00:40:32,138 --> 00:40:33,889 El vestíbulo es la cara del hotel. 630 00:40:34,932 --> 00:40:36,725 Tiene una bonita sonrisa. 631 00:40:50,739 --> 00:40:53,659 Todos aquí pueden hablar inglés. así como tú. 632 00:40:53,742 --> 00:40:56,412 Deberías poder hablar al menos dos lenguas extranjeras. 633 00:40:56,495 --> 00:40:57,997 No sabes hablar chino, ¿verdad? 634 00:40:58,080 --> 00:41:00,791 De 15 a 17 horas, el salón del hotel ofrecerá 635 00:41:00,875 --> 00:41:04,795 refrigerios, café y té de cortesía. No dudes en disfrutarlos. 636 00:41:06,505 --> 00:41:08,424 A este ritmo, Incluso podrías hablar japonés. 637 00:41:09,049 --> 00:41:11,218 De 15 a 17 horas, el salón del hotel ofrecerá 638 00:41:11,302 --> 00:41:14,346 refrigerios, café y té de cortesía. 639 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 No dudes en disfrutarlos. 640 00:41:20,936 --> 00:41:23,939 Siempre ha sido mi sueño convertirme en Conserje, así que estudié mucho. 641 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Los idiomas extranjeros no lo son todo. 642 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 El lobby no es un lugar para alguien como tú. 643 00:41:30,446 --> 00:41:32,114 "Alguien como yo", señora. 644 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Eres un inculto, un incompetente... 645 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 y poco atractivo. 646 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 ¿Debo explicártelo? 647 00:41:39,663 --> 00:41:41,624 Así que no presumas y haz lo que te digo. 648 00:41:41,707 --> 00:41:42,583 ¿Lo entiendes? 649 00:41:43,542 --> 00:41:46,045 Sí, haré todo lo que me pidas. lo mejor que pude. 650 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Gracias. 651 00:42:08,067 --> 00:42:12,488 PADRE 652 00:42:17,826 --> 00:42:19,203 Acabas de irrumpir en la habitación de invitados. 653 00:42:19,286 --> 00:42:20,538 Ya pasó la hora de salida. 654 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 -Salir. -Lo haré. 655 00:42:23,290 --> 00:42:26,043 No tienes que llamar a papá. Se lo haré saber. 656 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Los servicios de este hotel son geniales. 657 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 Después de todo, soy el dueño. 658 00:42:32,883 --> 00:42:35,135 ¿Por qué no te instalas allí? 659 00:42:35,219 --> 00:42:37,179 Volver sólo será hacerte las cosas más difíciles. 660 00:42:38,681 --> 00:42:41,308 Eso lo decido yo. 661 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 pero 662 00:42:43,561 --> 00:42:45,187 Definitivamente no volveré 663 00:42:45,938 --> 00:42:46,814 así que no te preocupes. 664 00:42:46,897 --> 00:42:48,232 Espero que cumplas tu palabra. 665 00:42:52,278 --> 00:42:53,112 Adiós. 666 00:44:25,204 --> 00:44:27,623 -Felicitaciones -Felicitaciones 667 00:44:27,706 --> 00:44:29,708 -Felicitaciones -Felicitaciones 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,835 -Ahora trabajas en el lobby. -Ahora trabajas en el lobby. 669 00:44:31,919 --> 00:44:33,587 -Felicitaciones -Felicitaciones 670 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 -Gracias. -Felicitaciones. 671 00:44:40,052 --> 00:44:42,221 Pasaste de limpiarte el sudor del trasero a trabajar en el vestíbulo. 672 00:44:42,304 --> 00:44:44,556 Dios mío, estoy muy orgulloso de ti. 673 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 Así triunfa el espíritu humano. 674 00:44:46,266 --> 00:44:49,770 Eres el primer graduado universitario de dos años. para convertirse en empleado de tiempo completo de King Hotel. 675 00:44:49,853 --> 00:44:51,980 Mi mandato acaba de ser ampliado por un año. 676 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 Por lo tanto, 677 00:44:53,524 --> 00:44:54,983 el "empleado casi a tiempo completo". 678 00:44:55,567 --> 00:44:57,903 Un año se convertirá en dos, y dos años se convertirán en tres. 679 00:44:57,986 --> 00:45:01,073 En unos años, Nos convertiremos en personas mayores geniales, ¿verdad? 680 00:45:01,156 --> 00:45:02,157 Probablemente. 681 00:45:02,241 --> 00:45:05,828 Pero ¿en qué parte del mundo? ¿Son esas personas mayores geniales? 682 00:45:05,911 --> 00:45:08,914 Sólo estoy rodeado por un grupo de suegras en viajes de poder. 683 00:45:08,997 --> 00:45:10,999 Podemos convertirnos en personas mayores geniales. 684 00:45:11,083 --> 00:45:13,919 te juro que no voy a terminar como mis mayores. 685 00:45:14,002 --> 00:45:14,837 Tienes razón. 686 00:45:14,920 --> 00:45:17,965 No nos convirtamos en viejas brujas. 687 00:45:18,048 --> 00:45:19,758 No quiero llegar a ser como ellos. 688 00:45:23,971 --> 00:45:25,055 ¿Por qué estás tan callado? 689 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 No tengo ningún deseo. 690 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 estaria agradecido si nadie me pone de los nervios. 691 00:45:30,394 --> 00:45:32,020 Esto no servirá. 692 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Necesitas ir a un mundo lleno de esperanzas y sueños. 693 00:45:36,608 --> 00:45:37,526 ¿Dónde podría ser eso? 694 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Club Oro. 695 00:45:39,736 --> 00:45:42,197 Soy un VIP. 696 00:45:42,281 --> 00:45:45,117 ¡Todo depende de mí esta noche! 697 00:45:46,326 --> 00:45:47,411 ¡Vamos! 698 00:45:47,494 --> 00:45:49,788 ¡Vamos! ¡Necesito que hagas más ruido! 699 00:45:49,872 --> 00:45:51,373 ¡Déjame oírte gritar! 700 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Gracias. 701 00:46:36,752 --> 00:46:37,669 Gracias. 702 00:46:39,004 --> 00:46:40,172 PREMIO KING HOTEL AL MEJOR TALENTO DESTINATARIO CHEON SA-RANG 703 00:47:04,238 --> 00:47:07,366 No puedo creer que me hayas dejado 704 00:47:07,449 --> 00:47:10,661 No puedo creer que me abandonaras 705 00:47:11,203 --> 00:47:14,540 Es difícil olvidarse de Nuestros recuerdos profundamente grabados... 706 00:48:05,257 --> 00:48:07,926 EMPLEADO REAL DE TIEMPO COMPLETO 707 00:48:09,803 --> 00:48:10,929 ¡Felicitaciones! 708 00:48:11,013 --> 00:48:13,098 finalmente estas un empleado real de tiempo completo. 709 00:48:13,181 --> 00:48:14,224 Está bien. 710 00:48:14,308 --> 00:48:15,892 A su empleo de tiempo completo. 711 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 -¡Salud! -¡Salud! 712 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 EL PRESENTE 713 00:49:10,906 --> 00:49:13,408 GU GANÓ 714 00:50:19,307 --> 00:50:22,602 REGISTRO DE PERSONAL HAN MI SO 715 00:50:35,157 --> 00:50:36,116 Soy yo. 716 00:50:36,199 --> 00:50:37,868 Reserve un vuelo a Corea de inmediato. 717 00:50:38,952 --> 00:50:39,911 ¿Corea? 718 00:50:39,995 --> 00:50:41,079 ¿Inesperadamente? 719 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 Algo surgió. 720 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 Pero mis padres vendrán de visita esta semana. 721 00:50:49,921 --> 00:50:51,465 ¿Podemos ir la semana que viene? 722 00:50:51,548 --> 00:50:53,341 Entonces iré primero. Puedes venir más tarde. 723 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 No, tenemos que ir juntos. 724 00:50:55,510 --> 00:50:57,596 Prometimos permanecer juntos por la eternidad. 725 00:50:57,679 --> 00:50:59,055 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Corea? 726 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 No sé. 727 00:51:00,474 --> 00:51:02,225 Pero necesito saber eso para empacar mis cosas. 728 00:51:02,309 --> 00:51:04,519 puedes simplemente comprar tu ropa y zapatos en Corea, 729 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 pero necesito llevar mis cosas. 730 00:51:06,188 --> 00:51:09,107 Bien entonces. Empaca en diez minutos y nos vemos en el aeropuerto. 731 00:51:09,191 --> 00:51:11,359 Entonces me comprarás ropa nueva y zapatos en Corea? 732 00:51:11,943 --> 00:51:13,069 Colgó. 733 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Lo siento. 734 00:51:35,217 --> 00:51:36,635 PROGRAMA DE PRÁCTICAS DE CONCIERGE DEL HOTEL KING 735 00:51:37,511 --> 00:51:40,055 Felicitaciones por dar tu primer paso. como conserje. 736 00:51:40,138 --> 00:51:42,140 Soy Cheon Sa-rang. quien estará a cargo de la capacitación. 737 00:51:46,978 --> 00:51:48,772 lo fundamental 738 00:51:48,855 --> 00:51:52,067 de un empleado del King Hotel es Amar y mostrar amabilidad hacia nuestros huéspedes. 739 00:51:52,692 --> 00:51:55,028 Recibiendo a los invitados de todo corazón es lo primero, 740 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 y expresándolo es el servicio que ofrecemos aquí. 741 00:51:58,240 --> 00:52:01,159 En otras palabras, La bondad poco sincera no es verdadera bondad. 742 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Necesitamos estar listos 743 00:52:04,037 --> 00:52:06,873 Poner una sonrisa genuina en todo momento. 744 00:52:07,624 --> 00:52:09,084 ¡Ey! 745 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 ¿La Sra. Cheon Sa-rang? 746 00:52:14,339 --> 00:52:16,466 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste mal exactamente? 747 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 -¿A mí? -¿Qué hiciste? 748 00:52:20,095 --> 00:52:23,056 para que baje un huésped de la suite al lobby y buscarte? 749 00:52:23,139 --> 00:52:24,599 ¿Estás seguro de que no cometiste un error? 750 00:52:25,767 --> 00:52:26,643 No. 751 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 Incluso hice una llamada de atención esta mañana. 752 00:52:29,813 --> 00:52:30,689 Date prisa. 753 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Asegúrese de que la queja no llega a mi fin. 754 00:52:32,983 --> 00:52:34,359 ¿Está eso claro? 755 00:52:34,442 --> 00:52:35,318 Sí, señora. 756 00:52:40,824 --> 00:52:42,909 Ustedes pueden practicar sonreír. 757 00:52:43,493 --> 00:52:44,619 ¡Hermes! 758 00:52:44,703 --> 00:52:45,871 -¡Hermes! -¡Hermes! 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,404 ¿Cómo se siente volver? ¿A Corea después de un tiempo? 760 00:54:43,238 --> 00:54:44,197 Es lo mismo. 761 00:54:44,823 --> 00:54:46,866 No pienses en irte otra vez. 762 00:54:46,950 --> 00:54:48,118 Empieza a trabajar. 763 00:54:48,201 --> 00:54:51,246 ¿Hotel, aire o distribución? ¿Cuál prefieres? 764 00:54:51,329 --> 00:54:53,707 Sólo está de visita. Te estás adelantando. 765 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Tampoco ha terminado sus estudios. 766 00:54:55,917 --> 00:54:58,128 no será tarde incluso si se toma su tiempo. 767 00:54:58,211 --> 00:54:59,421 Siete años fueron más que suficientes. 768 00:55:00,046 --> 00:55:02,257 Ya que estamos en el tema, regresar a Corea. 769 00:55:05,260 --> 00:55:06,261 Empezaré a trabajar. 770 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 ¿Qué? 771 00:55:08,471 --> 00:55:10,890 Pero quiero trabajar en el hotel. 772 00:55:13,059 --> 00:55:14,185 ¿Cuál es tu razón? 773 00:55:14,894 --> 00:55:15,979 Me gustan los hoteles. 774 00:55:18,064 --> 00:55:18,982 Está bien. 775 00:55:19,065 --> 00:55:20,025 Adelante. 776 00:55:21,484 --> 00:55:22,944 Bueno. Tomemos una copa. 777 00:55:23,028 --> 00:55:26,614 Estoy encantado de ver Nuestra familia se reunió así. 778 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 Probablemente ni siquiera puedas imaginar 779 00:55:30,702 --> 00:55:32,620 cuánto tiempo he esperado que llegue este día. 780 00:55:32,704 --> 00:55:35,832 Ganado, tendrás que subir la escalera. compitiendo con tu hermana. 781 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 ¿Qué quieres decir? 782 00:55:38,126 --> 00:55:40,628 Won recién está comenzando. Debería ayudarlo. 783 00:55:40,712 --> 00:55:43,840 Tanto proporcionando como recibiendo ayuda. reflejan competencia. 784 00:55:43,923 --> 00:55:46,384 solo voy a considerar su competencia de ahora en adelante. 785 00:55:46,468 --> 00:55:49,429 Cualquiera de ustedes podría convertirse en mi sucesor, 786 00:55:49,512 --> 00:55:50,889 o podría no ser ninguno de los dos. 787 00:55:50,972 --> 00:55:53,516 Lo sé. Ésa es su filosofía de gestión. 788 00:55:55,060 --> 00:55:56,186 Además, 789 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 vive aquí con nosotros en lugar de quedarse en el hotel. 790 00:55:59,439 --> 00:56:00,732 Es más cómodo allí. 791 00:56:01,232 --> 00:56:03,068 Won ya ha crecido. 792 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Que haga lo que quiera. 793 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 No voy a repetirme. 794 00:56:08,406 --> 00:56:10,283 Vuelve a casa Antes del funeral de tu madre. 795 00:56:12,118 --> 00:56:13,119 ¿A qué mamá te refieres? 796 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 ni siquiera lo sé 797 00:56:19,918 --> 00:56:23,004 cómo se ve mi mamá o si ella está viva o no. 798 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Deja ya las tonterías. 799 00:56:35,975 --> 00:56:37,894 Múdate si te lo digo. 800 00:56:48,780 --> 00:56:50,657 Te pareces a tu mamá. 801 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Eres imprudente como ella. 802 00:57:10,343 --> 00:57:11,803 Estaré bien por mi cuenta. Ir a casa. 803 00:57:19,561 --> 00:57:22,021 Déjame unirme a ti. La lluvia se siente bien. 804 00:57:22,105 --> 00:57:24,274 -No me sigas. -Lo que sea. 805 00:57:24,357 --> 00:57:26,359 Se que no tienes un amigo para beber con. 806 00:57:27,235 --> 00:57:28,862 Me gusta tu forma de hablar. 807 00:57:28,945 --> 00:57:30,989 -Verdadero. -Y cómo no forzar la risa. 808 00:57:31,072 --> 00:57:32,365 Aunque lo hago. 809 00:57:38,455 --> 00:57:40,582 Por cierto, ¿cuál será la clasificación inicial? 810 00:57:41,082 --> 00:57:43,626 No sé. No importa. 811 00:57:44,210 --> 00:57:45,503 ¿Qué quieres decir? 812 00:57:45,587 --> 00:57:46,880 Lo pregunto por mí. 813 00:57:46,963 --> 00:57:48,756 Tienes una idea equivocada. 814 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 Necesito algo de autoridad para protegerte. 815 00:57:50,758 --> 00:57:53,470 ¿Quién va a tratar? ¿Con tu personalidad tóxica? Lo haré. 816 00:57:53,553 --> 00:57:54,679 Déjame ser audaz. 817 00:57:55,805 --> 00:57:57,265 Jefe de departamento, por favor. 818 00:57:58,391 --> 00:57:59,684 Fui demasiado lejos, ¿no? 819 00:57:59,767 --> 00:58:00,602 ¿Gerente senior? 820 00:58:09,068 --> 00:58:11,112 Coge el coche y vete a casa. 821 00:58:11,696 --> 00:58:14,199 Encontraré el camino al hotel. No me sigas. 822 00:58:14,782 --> 00:58:16,242 No, voy contigo. 823 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 Yo debería. 824 00:58:19,162 --> 00:58:20,788 Dios, el clima 825 00:58:21,581 --> 00:58:23,750 Es perfecto para mí convertirme en gerente. 826 00:58:23,833 --> 00:58:25,251 ¿Qué tipo de clima es ese? 827 00:58:25,752 --> 00:58:27,337 Por favor, hazme gerente. 828 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 -Déjalo ir. -Por favor. 829 00:58:29,088 --> 00:58:30,965 ¡Dios mío! 830 00:58:31,049 --> 00:58:32,675 -Por favor. -¿Por qué llueve tan fuerte? 831 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 -¿Yo se, verdad? -Maldita sea. 832 00:58:34,677 --> 00:58:36,471 -¡Salud! -¡Salud! 833 00:58:42,977 --> 00:58:44,187 Eso es refrescante. 834 00:58:44,270 --> 00:58:45,939 Este lugar tiene buena cerveza. 835 00:58:46,022 --> 00:58:48,149 Oye, este lugar es muy popular estos días. 836 00:58:48,233 --> 00:58:49,859 Hay cola los fines de semana. 837 00:58:51,569 --> 00:58:52,820 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 838 00:58:53,404 --> 00:58:54,489 Por alguna razón me duele el estómago. 839 00:58:54,572 --> 00:58:55,573 ¿Estás estresado? 840 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 Esto suele suceder cuando estás estresado. 841 00:58:57,659 --> 00:58:59,953 Obviamente es por Gong Yu-nam. 842 00:59:00,036 --> 00:59:01,496 ¿Quién es ese? 843 00:59:02,455 --> 00:59:04,457 ¿Tu novio? 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,335 Bien. Tienes novio. 845 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 Lo olvidé por completo. 846 00:59:09,587 --> 00:59:11,005 Eso es suficiente. 847 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 ¿No es hora de que rompas con él? 848 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Supongo que aún no cruzó la línea. 849 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 ella es tan indulgente cuando se trata de su novio. 850 00:59:16,761 --> 00:59:19,180 Soy más indulgente con ustedes. ¿No podrías decirlo? 851 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Oye, sosteniendo una taza de té caliente. 852 00:59:22,934 --> 00:59:26,729 y diciendo: "Hace calor". sólo te quemará las manos. 853 00:59:27,355 --> 00:59:29,357 No reprimas todo. Sácalo de tu pecho. 854 00:59:32,819 --> 00:59:33,653 ¡Mamá! ¡Tías! 855 00:59:37,490 --> 00:59:40,118 Si bebes aquí, Destruirás mi reputación. 856 00:59:40,201 --> 00:59:41,536 Trabajé muy duro para construirlo. 857 00:59:41,619 --> 00:59:43,121 Está bien, dejaremos de beber. 858 00:59:43,204 --> 00:59:45,331 Ve a jugar, hija mía. 859 00:59:50,420 --> 00:59:52,714 Tu hija da más miedo que tú. 860 00:59:52,797 --> 00:59:55,883 ¿Yo se, verdad? Tengo demasiado miedo para beber. 861 00:59:57,093 --> 01:00:00,305 quiero bailar bajo las luces toda la noche 862 01:00:00,888 --> 01:00:02,849 sosteniendo una botella de cerveza. 863 01:00:03,433 --> 01:00:06,477 Eso suena genial, y realmente lo fue. 864 01:00:07,395 --> 01:00:10,690 Pero olvidé cómo bailar, así que dudo. Me divertiré tanto como antes. 865 01:00:10,773 --> 01:00:13,610 ni siquiera lo recuerdo cómo es una discoteca. 866 01:00:52,398 --> 01:00:53,608 Dios, mi presión arterial. 867 01:01:20,093 --> 01:01:21,761 ¿Necesitas usar un chaleco? 868 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Parece una molestia. 869 01:01:23,971 --> 01:01:27,183 Así es como debes usar un traje. 870 01:01:27,266 --> 01:01:28,184 Como era de esperar, 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,435 Tienes un estilo clásico. 872 01:01:31,604 --> 01:01:33,106 ¿Cuándo vas a arreglar esto? 873 01:01:33,731 --> 01:01:34,982 ¿Debería arreglarlo? 874 01:01:38,069 --> 01:01:39,070 Está bien. 875 01:01:43,449 --> 01:01:45,076 Te ves increíble hoy. 876 01:01:51,124 --> 01:01:52,667 Finalmente es nuestro primer día. 877 01:01:52,750 --> 01:01:55,002 Empecemos el día con una sonrisa Director jefe Gu. 878 01:01:55,086 --> 01:01:56,587 Eso es lo que más odio. 879 01:01:56,671 --> 01:01:58,005 Fingiendo, fingiendo... 880 01:01:58,089 --> 01:01:58,923 Fingir una sonrisa. 881 01:01:59,841 --> 01:02:02,510 solo estaba diciendo que no deberías sentirte demasiado estresado 882 01:02:02,593 --> 01:02:04,846 ya que todo esto será tuyo algún día. 883 01:02:04,929 --> 01:02:07,515 Tal vez sea hora de que pierdas tu trabajo. viendo cómo me estás dando órdenes. 884 01:02:08,850 --> 01:02:10,518 Nadie más se quedaría contigo. 885 01:02:10,601 --> 01:02:12,645 Deberías estarme agradecido. 886 01:02:13,354 --> 01:02:14,689 Eres siempre insolente. 887 01:02:14,772 --> 01:02:15,857 Verdadero. 888 01:02:16,357 --> 01:02:19,152 Si no fuera por mi descaro, Me habría escapado hace años. 889 01:02:19,235 --> 01:02:21,028 ¿Quién más se quedaría a tu lado? 890 01:02:24,574 --> 01:02:26,284 -Mi teléfono. -Puedes entrar. 891 01:02:26,367 --> 01:02:28,202 Les diré que lo traigan. 892 01:02:32,707 --> 01:02:34,709 Felicitaciones por su primer día de trabajo. 893 01:02:43,509 --> 01:02:44,427 Los papeles. 894 01:02:45,219 --> 01:02:46,095 Sr. No. 895 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 ¿Sr. No? 896 01:02:54,979 --> 01:02:57,190 Sí. 897 01:02:57,899 --> 01:03:00,109 Está bien. lo traeremos a ti de inmediato. 898 01:03:00,193 --> 01:03:02,779 Disculpe, señora Kim. Necesito usar el baño. 899 01:03:02,862 --> 01:03:05,239 Dirígete directamente a la suite, busca un teléfono, 900 01:03:05,323 --> 01:03:06,741 y llévelo a la oficina de la Sra. Gu. 901 01:03:06,824 --> 01:03:08,659 Espera, lo siento 902 01:03:09,327 --> 01:03:10,787 pero tengo un dolor de estómago muy fuerte. 903 01:03:10,870 --> 01:03:12,371 ¿Hasta el punto de cagar en el camino? 904 01:03:13,456 --> 01:03:15,082 -Sí. -En ese caso, 905 01:03:15,917 --> 01:03:17,418 Termina el recado rápidamente y luego vete. 906 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Pero esto es urgente. 907 01:03:19,962 --> 01:03:22,006 Exactamente. Date prisa y súbete a ello. 908 01:03:24,050 --> 01:03:25,051 Sí, señora. 909 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 Mi teléfono… 910 01:04:56,017 --> 01:04:57,310 Casi muero. 911 01:05:00,271 --> 01:05:01,397 ¿Qué es esto? 912 01:05:07,153 --> 01:05:09,071 El baño es más grande que mi casa. 913 01:05:09,155 --> 01:05:11,407 Sólo tomó mi teléfono. 914 01:05:12,909 --> 01:05:14,118 Esto es genial. 915 01:05:59,705 --> 01:06:02,708 REY LA TIERRA 916 01:06:34,782 --> 01:06:37,702 Démosle la bienvenida al director general Gu Won. con un gran aplauso. 917 01:06:40,913 --> 01:06:41,747 Nosotros… 918 01:06:42,498 --> 01:06:43,624 volver a encontrarnos. 919 01:06:43,708 --> 01:06:45,960 ¡Bienvenido, director general Gu! 920 01:06:47,461 --> 01:06:49,213 ¡Hicimos contacto visual nuevamente! 921 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 te lo advertí para no dejarme verte nunca más. 922 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Haré todo lo posible para evitarte de ahora en adelante. 923 01:06:56,220 --> 01:06:57,972 Dijiste que harías todo lo posible para evitarme. 924 01:06:59,098 --> 01:07:00,975 Incluso sobre mi cadáver, 925 01:07:01,600 --> 01:07:03,936 Definitivamente no eres mi tipo. 926 01:07:10,943 --> 01:07:15,948 Traducción de subtítulos por: Stephanie Jung